吴彤 王璐璐

摘  要：中国影视随着时代的发展，无论是技术还是产出都日趋成熟。然而中国影视作品的片名通常在英译时因无法精准表达出其原本文化内涵，而导致海外观众失去欣赏兴趣，这使得中国影视的输出较为困难。本文从生态翻译学角度分析中国影视片名的翻译策略，以各翻译案例为参考，试用生态翻译学让表述更贴近原著，更自然、更好地传播中国文化。

关键词：生态翻译  中国影视片名

中图分类号：H315.9         文献标识码：A            文章编号：1672-1578（2020）01-0011-02

1   中国影视片名翻译

中国文学史上具有许多含较高文学价值、脍炙人口的经典作品，其中一部分被翻拍成了影视剧并流向海外。如何将其中的内涵深意完美译出，向国际社会传播中华文化，是值得译者们仔细推敲的。若译者通过对生态翻译进行深层次的研究，探察如何将源语言文化中的生态结构再现，相信我国优秀影视作品的英译便能找到最优的选词表达，从而推进我国经典文化的国际化传播。

2   生态翻译学

生态翻译主张从原文内在的生态结构出发来对翻译作品进行翻译手法和方式的筛选，并在翻译过程中循环原作固有的生态结构来在另一种语言中进行再现。由于译者在翻译过程中必定会受到翻译生态环境的制约，因此译者要在适应翻译的生态环境下积极发挥主体作用，在不同层次和方面上力求多维度适应，对译文进行选择转换。

3   生态翻译视角下解析中国影视片名外译