杜嘉薇 李艳

通过对陕北地区旅游景点外宣工作与外宣翻译的工作内容的探讨，笔者发现在外宣与翻译过程中面临语言使用错误、缺少相关文化涵养、旅游景点宣传资料内容单一，影响陕北地区的宣传效果等问题，可以采用更新外宣翻译观念，扩大外宣人才视野，确保外宣与翻译的工作流程，保证外宣与翻译质量，加强外宣与翻译人员队伍建设，提高外宣与翻译人员的文化素养。同时，从陕北地区层次、国外游客角度、国家层面而言，体现陕北地区旅游景点外宣与翻译价值。

引言

随着我国经济的不断发展，旅游行业越来越受到社会成员的青睐，成为人们主要的休闲娱乐方式。但由于经济等利益的向导，致使大部分景点的外宣资料严重缺失，而仅有的APP有关景点介绍又简单稀缺，很多地方与景点的实际情况大相径庭。而位于陕北西部的延安大学是陕北地区目前资历最雄厚的综合性大学，当地人才对延安地区外宣文化的发展是大有益处的。陕北地区旅游景点对外介绍与翻译项目是为了将陕北的旅游景点介绍转为英语，使其能普遍广泛流传，可以更方便对外宣传，具有不容忽视的战略意义。

一、陕北地区旅游景点概述

随着人民生活水平的提高，旅游成为人民更青睐的休闲娱乐方式。就陕北地区而言，随着经济结构不断完善，且陕北地区本就拥有丰富的旅游资源，例如：壶口瀑布、黄帝陵、雨岔大峡谷和延安革命纪念馆等。……