2010-2019年中医术语翻译研究现状分析
2020-05-21孙丽丽
科技视界 2020年10期
孙丽丽
摘 要
以中国知网(CNKI)为数据源,建立2010-2019年中医术语翻译文献的数据库,采用文献计量法,借助Citespace软件,从发文数量、关键词和发文机构三方面分析近十年中医术语翻译的研究热点、存在问题、采取措施以及未来发展趋势。旨在为进一步的中医翻译研究提供借鉴。
关键词
中医术语;翻译;Citespace
中图分类号: R2-03;H315.9 文献标识码: A
DOI:10.19694/j.cnki.issn2095-2457 . 2020 . 10 . 76
0 前言
近些年來,随着我国对外文化交流日益频繁,我国的传统中医文化逐渐引起各国医药界的重视,许多国家派遣留学生来华学习中医,与此同时中医翻译的研究也逐渐开展起来,翻译活动表现出明显的广泛性和系统性。(张登峰等2007:52-54)然而目前中医翻译处于什么样的研究状况,是否还存在某些问题,该如何解决,未来又会是什么样的发展趋势,这些都是目前从事中医翻译研究应提前了解的问题。本文拟通过分析近十年中医术语翻译的研究现状,以期客观公正的评论我国的中医翻译研究状况,促进中医更好发展,为进一步研究中医术语翻译提供有益参考。
1 研究过程
1.1 数据来源
本文选用的文献全部来源于中国知网(CNKI)数据库,采用高级检索的方式,以“中医术语翻译”为主题词,时间段设定为2010年1月1日至2019年12月31日,共找到326条结果(检索时间为2020年2月9日)。鉴于检索结果的复杂性,为保证数据的分析客观、准确,经三次校对与筛选,我们人工排除了会议摘要、翻译实践报告、书评、访谈实录、中医教材评估、英文文献等不相关结果共36条,最终纳入文献290篇。……
登录APP查看全文
