殷欢欢

(南京大学外国语学院，江苏南京)

1.引言

当今世界处在一个全球化的信息大爆炸时代，翻译行业从未像今天这样繁荣。随着翻译行业的繁荣，学界自然而然地开始更加关注专职译员的培养。翻译原理能否为翻译实践提供指导，是一个非常重要但仍未解决的问题。这个问题解决与否，与译员的培训密切相关。前人关于这个问题的研究，多数都是基于猜想的思辨式研究。虽然许多翻译理论家认为翻译原理对于翻译实践具有指导作用，但这一观点并未得到实证数据的证实。本研究试图通过一项实证研究，来探索译者翻译原理意识水平与其翻译质量之间的关系，从而来断定翻译原理是否可以指导翻译实践这个困扰已久的问题。

2.翻译原理的定义

在开始探讨翻译原理是什么之前，我们先对“原理”、“理论”和“翻译理论”三个术语进行一下界定。《现代汉语词典(第七版)》对“原理”的定义为“带有普遍性的、最基本的、可以作为其他规律的基础的规律；具有普遍意义的道理”。对于“理论”的定义为“人们由实践概括出来的关于自然界和社会的知识的有系统的结论”。《现代汉语大词典》对“原理”的定义为“带有普遍性的真理或规则的根据”，对“理论”的定义为“由实践概括出来或由观念推演而得到，有系统、有组织的思想学说或论点”。

从上述两个词典中对于“原理”和“理论”的定义，我们可以总结出“原理”和“理论”主要在三方面存在不同：(1)原理具有普遍性，而理论不具有普遍性；……