姚家兴

（中国社会科学院 民族文学研究所博士后流动站，北京 100732）

一、阿尔泰语系语言中的谐音词

谐音词是通过谐音构词法构成的一类词语，谐音构词法是西部裕固语乃至阿尔泰语系诸语言中比较活跃且具有特点的一类构词方式，从构词原理上看，谐音词是通过构词重叠手段实现的。一个谐音词由词根部分和谐音成分共同组成，词根部分与谐音成分间使用连接符“-”连接（在蒙古语族语言和满—通古斯语族语言中，词根与谐音成分间一般不使用连接符，而多采用空格间隔。），例如tʂɑ-tʂu （茶、茶水）、toʐɣər-tolɣər（满满当当地）等。谐音成分是由词根不同音节中的元音、辅音或元辅音均发生语音变化后构成的，谐音成分与词根间的语音交替变化现象存在一些规律，谐音成分一般没有实际语义且不能单独使用。西部裕固语中的谐音构词法主要是摹拟词的构成手段之一，词根与谐音成分共同构成一些拟声的、拟态的或拟感觉的摹拟词，例如pər-pɑr（噗噗[鸟飞时呼扇翅膀声]）、ɑhsɑq-uhsɑq（一瘸一拐地）、ʤimdər-ʤɑmdər（刺痛状，痒酥酥的）等，此外也可以构成名词 （例如odəŋ-mədəŋ 柴草）、形容词 （例如doŋ-dɑŋ 不冷不热的，温暾的、Gəldən-Gɑldən 清汤寡水的）等，这类构词现象在阿尔泰语系语言中较为常见，请看下表示例：

从上表可以看出谐音词在阿尔泰语系诸语言或方言土语中均有分布且特点鲜明。已有学者对阿尔泰语系语言的谐音词进行过初步探究。林莲云提到谐音词是阿尔泰语系语言里一种相当活跃的构词形式，但是，在成文的语法著作里介绍得不多或描写得不充分，谐音词包括两个词素，构成谐音词基础的原词词素在前，以一定方式变换原词的第一音节的读音而形成的变读叠用词素在后。……