摘 要：对英语学习者来说，工具书必不可少。选择理想的工具书可以提高学习的效率，所谓“工欲善其事，必先利其器”。本文向读者推荐一本英语学习过程中不可须臾离的工具书：《国王英语》，它从词汇、标点、句法到语法、意义、风格指出了英国报刊和著名作家作品中出现的错误及改正办法，对于英语学习者具有警示作用。

关键词：《国王英语》；工具书；写作和翻译

著名作家、学者、翻译家林语堂先生曾写过一篇名为《我所得益的一部英文字典》的文章，介绍他最喜欢的英文字典《袖珍牛津英文字典》（Pocket Oxford Dictionary）。林先生说，“无论家居、远游，确乎不曾一日无此书。因《袖珍》名副其实，不满盈握，携带便利。既可开卷有益，自不妨于行李夹袋中，留出两双袜子的空位，来放这本不可须臾离的枕中秘。”在林先生的教书生涯中，这部字典是他遇到疑难时的参考，除了少数生僻罕用的美国俚语，他从不曾碰过壁。从这部字典里既可找到大字典所无的字，又能得到通常字典里所不能给他的消息，所以“自然益发佩服作者体例之善、搜罗之富、用功之勤、考察之精，因佩服而敬爱，因敬爱而恋恋不舍了。”为了说明这部字典的好处，林先生特为举出young作为例证。字典不仅给出了young的基本用法和普通易见的用法，而且给出读英文者似懂非懂的用法。比如，young man， young woman（用于my， his， her， etc.之后）系指“情人”（sweetheart）；young person，a young person指英国仆人用以称呼门外不相识之年轻女人（servants phrase for unknown young woman at door， etc.）；the young person则指未成年人，不可示以猥亵书画等物者（those whose innocence must be guarded against corruption）；young things指普通幼儿而含有怜惜之意（applied indulgently， etc. to persons），等等。……