程式语在大学英语翻译教学中的应用研究
2020-04-17王敏
教书育人·高教论坛 2020年4期
王敏
[摘 要] 程式语是语言的半成品,是语法和詞汇的结合体。程式语可以增加语言使用的流利性和准确性。为提高学生汉译英能力,建议将程式语融入大学英语翻译教学。文章以大学英语四级真题段落翻译为例,展示翻译过程,阐述翻译步骤,为课堂教学提供启示和参考。
[关键词] 程式语;翻译;教学
[中图分类号] G642 [文献标志码] A [文章编号] 1008-2549(2020) 04-0094-03
一 引言
随着我国经济的高速发展和对外交流的日益频繁,当代大学生应具备较好的英语交流能力,能在中外文化互动过程中用英语向外国人简要讲述中国故事。为促进学生提高汉英翻译能力,自2013年起,大学英语四、六级考试翻译部分调整为段落汉译英,内容主要涉及中国的历史、文化和社会发展。然而,大学生的汉译英能力并未随考试改革而得到显著提高。由于大学英语教学内容多,课时少,翻译在英语考试中占比较低,教师可能忽视翻译教学。考试中学生面对段落汉译英往往章法大乱,凭破碎的语法知识和有限的词汇生搬硬套,语病、中式表达、词汇使用不当等问题层出不穷。
近年来,程式语的相关研究引起了学界的广泛关注。程式语是词汇和语法的结合体,其规约化的语义和功能有助于提高目的语产出的准确性。由若干个单词组成、储存在长时记忆中的程式语,提取使用时所需的认知资源和加工时间更少,有助于提高目的语产出的流利性。因此,为提高学生限时段落汉译英的能力,教师应将程式语显性教学引入大学英语课堂。……
登录APP查看全文
