恐火症
2020-04-16杰克·兰斯
译林 2020年2期
〔荷兰〕杰克·兰斯
?
看似熄灭的火焰,常常只是在灰烬下蛰伏。
——皮埃尔·高乃依
不要引火烧身。
——中国谚语
序
老人一打开门,黑衣人就犹如疯狂的恶魔扑上去,一把抓住他。黑衣人虎背熊腰,身强体壮,此时,正拳头紧握,目露凶光,像野兽般发出愤怒的嘶吼声。
老人还没明白是怎么回事,就被重重摔倒,脸颊紧贴着白色地砖。黑衣人一只脚踩在他的后脑勺上,脚跟用力。老人感到鼻梁都断了,鲜血从鼻孔里汩汩流出,还有眼里、嘴里,满脸都是血。他从未经历过如此剧痛,不禁发出阵阵号叫。
这场噩梦始于1小时58分钟之前,但对老人来说,每一分钟都如一个小时般漫长。
他所能看到的最后一次橘红色的落日余晖早已被星光取代。那时差不多10点半,他决定比平时早一点上床休息,于是从门廊的吊椅上站起来,向一侧推开客厅的滑门。
就在这时,门铃响了,他不觉一惊。
他没有立即去开门,而是走到客厅另一面的窗口。这座灰白色的小屋还有几级砖砌的台阶,从屋前伸出了几英尺,如果从窗户往旁边看一眼,也许能看见谁会在这个时候来访。
但借着微弱的光线,他并没有看清站在门口的是谁,只能辨认出那人一身黑衣。
老人心生疑虑,突然有种不祥的预感,但转念一想,如果来者图谋不轨,他为何要按门铃呢?他完全可以强行闯入。
也许他的朋友突发疾病,老人想。这么晚了,一个陌生人来访,定不会是什么好消息。
于是老人决定前去开门。
大约两小时后,老人倒在黑衣人的脚下,地板上血迹斑斑。……
登录APP查看全文
