替罪羊
2020-04-16杰弗里·迪弗
译林 2020年2期
〔美国〕杰弗里·迪弗

车灯将前方的路照得雪亮。
这是一个春寒料峭的夜晚,她驾车沿着公路中心线行驶在松林间。路面湿漉漉的,雷克萨斯车不时左右摇摆。她也不知道自己和唐纳德究竟是喝掉了两瓶还是三瓶马提尼酒。
只有两瓶,最后她断定,旋即加快了车速。
她在新罕布什尔州工作,每天晚上下班都要开车回到位于马萨诸塞州的家。每当车子行驶到28号公路这段路面时她都会产生同样的感觉:性感的曲线。
无数个夜晚,她微带醉意地听着电台中播放迈克尔·波顿的音乐,时不时还被一些歌词逗乐。但今晚她却闷闷不乐,甚至有几分伤感。
离家还有12英里。
卡罗琳一上车,就脱掉了那双白色菲拉格慕高跟鞋,放在副驾驶座上(她经常这样只穿着袜子开车,倒不是因为这样好操控,而是避免划伤鞋子)。此时,她松了下油门,让车减速通过最后一段弯路,是的,性感的曲线,通往一个不起眼的小镇——邓宁。
镇里有一个加油站,一个杂货店,一个液化石油气公司,一个破旧的汽车旅馆,一个烟酒店和一个古玩店。通勤五年了,她还从来没有看到有人在古玩店里买过东西。
汽车驶过路边那台锈迹斑斑的收割机时,她将时速降到30英里,因为在邓宁,那些血气方刚的年轻警察常会拦下超速的车辆。要是有谁开着比别克更好的车,他们就会对你百般刁难。每天晚上下班回家路过这里,她都会停下来——给车加油,同时买一大杯咖啡——但加油站的员工似乎从来没有注意到她是这里的常客。……
登录APP查看全文
