铁警柔情
2020-04-16莱斯利·怀特
译林 2020年2期
〔加拿大〕莱斯利·怀特
7月一个闷热的午后,记者们焦急地等着加哈根的出现。他们没有等太久,因为加哈根就住在离这儿不远的一家小旅馆里。说他“住”在那里其实是不准确的,24年来他只是在那里解决睡觉问题,其他时间都待在警察局自己的办公室,尽管它又小又脏。
他横冲直撞地经过一道道厚重的门,好像它们都安装了电子眼,能够自动打开;他甚至认为它们根本不存在,每一次,不是用手,而是用结实的肩膀把它们顶开。他蔑视所有的门——开着的、锁着的,甚至前面设有路障的门。
听到走廊里加哈根重重的脚步声,记者们立刻一窝蜂似的从新闻发布室出来,跟着进入他的办公室。加哈根围着桌子绕了一圈,皱着眉头看着电话,好像指望着它们能给他提供一些线索。他一屁股坐在转椅上,一言不发。
《论坛报》的记者肖汉多年前就认识加哈根,他首先开口打破了沉默。
“警官先生,你是否听说丹尼·特朗布尔杀了那个特警?”
加哈根点点头,“当然。”
“有什么线索吗,加哈根?”一个年轻一点儿的记者问道。这是一个愚蠢的问题,加哈根懒得搭理。对于任何线索和自己的行踪,他不会透露半点儿信息。
“都给我走开!”他大声吼道,“我正忙着呢,没有时间听你们叨叨。”
愤怒的记者们从加哈根的办公室鱼贯而出。在走廊里,刚刚被冷落的那个记者抱怨道:“该死的加哈根没有一点儿人性,他是我见过的最冷酷、最野蛮的猎杀机器。”
肖汉踱着小步进入新闻发布室。……
登录APP查看全文
