错误的一侧
2020-04-16费迪南德·冯·席拉赫
译林 2020年2期
〔德国〕费迪南德·冯·席拉赫

那儿处于从轻轨站到湖岸不远的位置,他俩想在此度过一天。起初他们只听到苍蝇的嗡嗡声。“别动!”他突然握紧她的手说道。那个男人脸朝下趴在草丛中。两人并没有惊叫,周围环境依旧:烈日炎炎,草色明亮,有风袭来。只是细节变得更为刺眼:死者那粘着黑色斑块的头发,快速飞行的绿头苍蝇。
施莱辛格从前是一名优秀律师。“刑事辩护,”他过去常说,“是大卫与歌利亚之战。”他过去一直相信自己站在正义一方。很长一段时间内,他非常顺利,成立了一家律师事务所,事业成功,接到的案子越来越大。后来他为一名被控虐待自己孩子的男子辩护。那名男子因证据不足被判无罪,但回到家后他把两岁的儿子塞进洗衣机,启动了开关。
施莱辛格开始酗酒。但是他经验丰富,认识法官和检察官,因此在很长一段时间内,并未有人察觉到他酗酒,或在意此事。案件审理间隙,他在卫生间喝小瓶装的药酒。他欺骗委托人,声称自己可以“解救”他们,并承诺可以做到无罪判决加上轻微处罚。他们相信他,付给他钱,一方面因为他以前的好名声,另一方面他们愿意信任承诺给予他们自由的人。施莱辛格不给他们开收据,也不纳税。每当诉讼失败以及判罚严厉时,他就责怪委托人,说这是委托人自己的问题,因为他们向他隐瞒了某些事实。他的做法在一段时间内尚行得通。但是从某个时刻开始,就没人再上他的当了,因为他败诉太多,并且一大早就已经能闻到他身上的酒味了。……
登录APP查看全文
