钟志清

亚伯拉罕·耶霍舒亚（A. B. Yehoshua）

近年来，大家在谈到以色列文学时喜欢引用英语批评界的术语，将阿摩司·奥兹（Amos Oz）、A. B. 耶霍舒亚（A. B. Yehoshua）、大卫·格罗斯曼（David Grossman）视为“文坛铁三角”，或者“三大男高音”。如此评价的着眼点无疑来自两个方面，一是在以色列国内，他们经常发表演说或撰写文章，抨击以色列右翼政策，声讨在占领地扩充定居点的做法;二是在以色列境外，他们既呼吁巴以和平，要赋予巴勒斯坦人合理的权益，又主张维护以色列国家的生存权利。但从代际归属上看，奥兹与耶霍舒亚是在二十世纪六、七十年代在文坛立足的第二代以色列作家，或者被称作“新浪潮作家”、“国家一代”（Dor Hamedina）。而格罗斯曼则二十世纪八十年代才登上文坛，在社会参与意识上，属于奥兹、耶霍舒亚等作家的传人。

从国内接受的角度来说，耶霍舒亚是最早被译介到中国的以色列作家之一，早在二十世纪九十年代初期，他的短篇小说《三天和一个孩子》（陈贻绎译，中国社会科学出版社1994年）便在中国问世，他本人也曾随以色列作家代表团访问过中国;其后，他的中篇小说《一个诗人的持续沉默》（The Continuing Silence of A Poet，王义国译，《世界文学》1994年第6期;又译《诗人继续沉默》）、《面对森林》（王义国译，《世界文学》2002年第4期）、长篇小说《情人》（向洪全、奉霞译，上海译文出版社2009年）也相继有了中译本。然而，他在中国的受关注度显然比不上好友阿摩司·奥兹。不过，二○一八年七月上海九久读书人一并推出耶霍舒亚的中短篇小说选集《诗人继续沉默》（张洪凌、汪晓涛译）与长篇小说《耶路撒冷，一个女人》（金逸明译），且于二○一九年在杭州、武汉、南京、上海等地做了系列文学活动，令越来越多的中国读者开始熟悉他、喜爱他。……