崔启亮

对外经济贸易大学

李晓晴

中国建设银行股份有限公司

【提 要】 敏捷软件开发模式催生了敏捷软件本地化。本文探讨了敏捷软件本地化的模块化、结构化和重复利用的特征；提出加强语言资产管理及自动化、本地化人员全程参与软件开发过程、持续交付、及时沟通与反馈的本地化策略；并以惠普公司为例，分析其敏捷软件本地化模式的实践。

1. 引言

当今世界软件和互联网全球化设计技术快速发展，在软件产品类型日益增加的同时，软件开发面临着新的挑战：一方面，软件产品需求呈现多样性、个性化特征并不断变化；另一方面则来源于软件开发行业激烈的市场竞争。这些挑战要求软件开发人员能够应用更加灵活的手段应对不断变化的需求，在更短的时间内以更低廉的成本推出软件产品以获取市场竞争优势。2001 年敏捷宣言的发表，促进了敏捷软件开发（agile software development）方法的应用。面向全球市场发布的软件产品必然要经历本地化过程，敏捷软件开发模式的实施要求软件本地化模式与之匹配与协同，敏捷软件本地化（agile software localization）模式相应诞生并付诸于实践。

然而，在翻译研究领域，学术界对软件本地化研究甚少。面对10 多年前工业界已经广泛应用的敏捷软件开发模式，学术界对与之相适应的敏捷软件本地化模式的研究更是凤毛麟角（崔启亮2015：67）。在中国知网（CNKI）期刊数据库中以篇名“敏捷本地化”为关键词进行检索，没有检索到任何相关文献；……