青岛科技大学 刘 佳 苏州大学 王 军

1. 引言

随着社会的进步和时代的变迁对语言带来的影响，禁忌词(taboo word)逐渐成为英语语言学中的热点话题之一。通过相关文献的搜集，我们发现，前人有关英语禁忌词的研究主要集中在以下几个方面： 一是有关禁忌词描述性的研究，如Arnold(1986)、庄和成(1990)、李桂南(1998)、龚群子(2013)等；二是有关禁忌词语义和语用方面的研究，如马伟林(2001)、祖利军(2006)、Blakemore(2011)、Christie(2013)、Croom(2013)等；三是有关中西禁忌词对比的研究，如李桂媛(2004)、孙毅(2014)等。总体来看，前人对英语禁忌词的研究重点放在对所有禁忌词的语义分类以及语用描述方面，而针对特殊语言现象中存在的英语禁忌词以及造成某些禁忌词在同一类特殊语言现象中的使用因素则研究较少。本文所研究的逆向性搭配是指一个含有消极义的程度副词与含有积极义的形容词同时出现在相邻的修饰限定结构中，形成一种看似矛盾的语义搭配关系但最终表达的却是单一的褒义(Wang Jun， 2015： 80-81)。例如： terribly(1)逆向性搭配中的terribly这一程度副词最初表示“令人害怕”的意思，属于常见的贬义词或程度副词，其使用范围比较广泛，在各种场合中都比较常见，没有任何“因禁忌而避而不谈”的禁忌色彩，因此不属于本文重点考察的内容。glad、 awfully good等。通过对语料的搜集，我们发现一些英语禁忌词可作为程度副词出现在逆向性搭配中，如fucking good、dead lucky等。禁忌词一直被认为是危险的、猥亵神灵的、令人难堪尴尬或不堪入耳的词语，往往只限于某些特殊的人群或某些特定场合下使用。……