庭审中被告人转述话语的评价意义
2020-03-31马泽军郭雅倩
辽宁警察学院学报 2020年2期
关键词:评价
马泽军,郭雅倩
(大连理工大学 外国语学院,辽宁 大连 116024)
一、引 言
转述在日常交际中起着十分重要的作用,当人们想要提及过去或是将来,自己或他人所说、所想、所写的话时,就必须使用转述话语。自古希腊时期,柏拉图区分叙事(Diegesis)和模仿(Mimesis)[1]开始,转述话语一直都是学者探究的对象。在20 世纪90 年代之前,基于“直接转述完全忠实于原话语”[2]的假设,对转述话语的研究主要局限于其分类,语法形式及不同分类间的转化。Leech和Short[3]根据不同的语法形式将转述话语分为五类:直接话语或思想转述,间接话语或思想转述,自由直接话语或思想转述,言语或思想行为转述,自由间接话语或思想转述。Columas[4]从形式和句法的角度分析德语中直接引语和间接引语的区别,并指出这种区别不一定存在于其他语言中。Tannen指出不存在完全忠实于原语的转述,所以转述话语本质是一种“建构性话语”[5]。逐渐学者们主张从语篇及功能视角入手对转述话语进行研究[6],国内学者申丹,辛斌,吕晶晶等先后探讨了文学语篇、新闻语篇、庭审话语等不同语境中转述话语的语用功能及语篇功能[7-12]。
在庭审这一机构性话语中,各参与者目的明确,其话语选择及使用策略都是为达到己方的交际意图而服务。参与者们将转述视为有效的策略,使用大量转述来重现案发时的场景。在国内,已有一些学者对庭审中的转述话语进行研究并取得了一定的进展。吕晶晶对庭审中直接转述与间接转述进行分析,指出不论哪种形式都具有同样的功能[8];……
登录APP查看全文
