编译 魏刘伟

火光——野外的和化石燃料的火光——照亮了地球。是时候宣布人类已经创造了一个火新世（Pyrocene）了吗？

2014年9月17日，一名消防员正在加利福尼亚州的淡水池塘与烈火搏斗

从北极到亚马逊，从加利福尼亚到大卡纳利群岛，从婆罗洲到印度，从安哥拉到澳大利亚——大火似乎无处不在。大火产生的烟雾在次大陆遮天蔽日；火光在夜晚像银河系的星星一样照亮了各个大陆。人们可能会问：还有哪里没烧起来？在一些看不到火焰的地方，是城市的灯光——煤和石油的燃烧转化为电力。在许多观察家看来，它们似乎是即将到来的世界末日的前兆。就连格陵兰岛也在燃烧。

但我们看到的火只是混乱的火地理学（pyrogeography）的一部分。或许存在一个同等规模的由迷失的和升华的火焰组成的平行世界：那里没有火，有着被温室气体毒害的大气。一个传统的火被机器燃烧所取代的地方。生物群由于没有人工火而瓦解，就像被野火爆发所瓦解一样。这一幕不仅仅是关于肆虐乡村并蔓延到城市中的严重烧伤；同样，也是关于那些已经消失的有益的火，因为它们被压制或不再被点燃。这一切都是因为化石燃料的燃烧所引起的行星变暖，在各个方面都增强了火的危害。

这种情况是如此可怕，以至于一些观察家认为过去是无关紧要的。我们正走向一个无叙述、无类比物的未来。即将到来的剧变是如此巨大和难以想象，以至于将我们与过去联系在一起的知识传承之弧已经断裂。……