廖玥

摘 要：张京的走红并不是偶然，在其背后有着深刻的传播学逻辑，体现了国家对于外交形象的重视，提升了受众的审美趣味。

关键词：传播学;外交翻译;议程设置

一、中国的外交翻译现状

中国的对外交往从古代就已经开始了，最早可以追溯到原始社会，在氏族部落间的和平往来就是一种外交的雏形。在唐朝时期，中国的对外交往已经达到高度繁荣，许多国家的使臣和僧侣都曾与唐朝进行交流，例如新罗、波斯等国家，光亚非地区中与唐朝达成友好往来的国家就超过70多个。而新中国外交事业是由周恩来总理创建并发展的，他亲自任外交部长，进行外交翻译人员的培训。为了弥补新中国翻译人才的空缺，周恩来总理推动成立了外交学院，并注重培养稀缺语种的翻译人才，例如西班牙语、印尼语的翻译人员，向国外派遣了大量的留学生进行专业化的翻译理论的学习。而现在，随着国内教育的迅速发展，加上海外留学已经成为非常普遍的现象，我国的翻译从业者数量和质量都大幅提高。中国现在的外交翻译学历都很高，外交翻译队伍也更加的年轻化，并且外交翻译人员越来越为人们所关注。

二、外交翻译“出圈”的始末

1.“出圈”的内涵

“出圈”是一个网络流行语，最先是出现在追星文化中，指的是明星随着知名度变高，走出了小众粉丝的圈子开始被普通大众注意到，成为真正的“公众人物”，后来用来形容人或者事物变得非常流行，用相似含义的成语可以替换为“脍炙人口”、“妇孺皆知”等，主要强调的是普及和流行的范围广。

2.外交翻译“出圈”的发端

外交翻译“出圈”，其发端是2010年的“两会”，这是五年来首次出现女翻译，因此吸引了许多人的目光，這位外交翻译的名字叫做张璐。她凭借对温家宝总理的古诗词的完美翻译而被许多主流媒体报道和称赞，而后其他外交翻译经常网民拿来讨论和比较，打开了全网民pick“翻译天团”的潮流。出现了诸如“四大女神”、“冰山女神”、“十大外交翻译官”等被网民封神的称号和组合，使得外交翻译变成了全民学习的优质“偶像”。

3.张京成为外交翻译的“顶流”

在张京全网走红之前，网民们已经关注了许多外交翻译官，例如2012年十一届全国人大新闻发布会的翻译姚梦瑶，由于其外表清丽，被大家称作“小清新翻译”，但是引起的热度却比不上张京。2021年，在中美高层战略对话中，美方态度强硬，甚至还言语挑衅，故意延长发言时间，中国外交部长杨洁篪立即进行了16分钟的严厉反击，这是临时的发言事先并没有稿子给翻译准备，张京凭借自身临危不惧的专业素质以及16分钟的现场高能翻译一战成名实现“出圈”。张京的走红是现象级的，不仅其人生经历被挖掘出来大肆宣传，在社交媒体上和短视频平台上都出现了大量的粉丝，而其本人却并没有开通这些网站的个人账号，都是由粉丝自发对张京的翻译录像进行的剪辑和传播，例如在哔哩哔哩上就有《高能回顾！看译员张京如何翻译杨洁篪临场发言》、《张京16年前用英文说梦想是当外交官》、《中国第一美女翻译张京》这样的剪辑视频，其中最高的播放量达到100.6万，甚至远远超越了哔哩哔哩上大多数专门从事自媒体内容生产的专业知识类领域up主的作品的播放量，比肩当下最红的流量明星，被封为翻译界的“顶流”。在有些网站上由网民投票评选的“中国十大外交翻译官”排行榜中，张京也是稳稳地位列第一。

三、传播学视角下的外交翻译“出圈”现象分析

1.基于议程设置理论的外交翻译形象的构建

议程设置理论是美国的李普曼在1922年提出的，他认为媒介能影响人们的注意力，媒介对于议题的加工和安排能够使人们对于不同的议题的关注顺序发生变化。其实早在2013年两会记者会中，张京就已经引起了人们的关注，但是并没有火遍全网，直到中美高层对话的一战张京才成为全民“偶像”。这离不开主流媒体的推助，以人民网、新华社为代表的国内主流媒体为张京强势“点赞”，塑造了其品质高尚的中国翻译的形象，也对中国外交形象带来了同样积极的影响，有利于引导全社会产生良好的舆论氛围，其中“年轻人的榜样”、“爱国女神”等正能量词汇成为网络热词，正体现了主流媒体对构建外交翻译正面形象的主导作用，能够弘扬社会主义核心价值观和进行全民爱国主义榜样教育，提升国家的凝聚力。

2.基于涵化理论的受众培养需要

涵化理论，又称教养理论，是格伯纳在研究美国电视内容的暴力元素对受众的影响的实验的过程中提出的，比较系统化。格伯纳认为受众在潜移默化中会被电视节目的内容所影响。在泛娱乐化的全民网络狂欢中，我们需要对于正常价值观的回归。以张京为代表的外交翻译“出圈”现象表明了受众对于高层次趣味和审美的文化需求从未停止，也从侧面反映出新时代受众对于恶俗网络文化厌倦和审美疲劳，更需要好的文化和观念来激励他们。尤其是年轻一代的受众，已经开启了“学习直播”的努力模式，张京的“出圈”正满足了他们追求真正正能量偶像的需求，而这也是主流媒体和国家文化事业发展的必然要求。素质更高的受众才能带动文艺事业更高水准的发展，张京是爱国和勤学榜样，对于年轻人有深刻的影响，宣传“外交天团”的事迹能够培养出高级趣味和审美追求受众。

参考文献：

[1] 王潇禾.中国古代外交制度探讨[J].时代报告.2019.（01）.

[2] 吴跃农.周恩来与新中国外交翻译事业[J].党史博采.2019.（06）.

[3] 李普曼.舆论学[C].华夏出版社.1989.

[4] 何欣蔚.中国对培养理论研究的文献综述[J].传媒论坛.2019.2.（13）：115.