祝慧婷 韩竹林

摘 要： 文学翻译是指译者在翻译过程中应根据文学作品的特点对目的语认知环境中的各个层面进行选择，其中包括语言形式、翻译策略及文化因素等。本文以澳大利亚作家格兰·菲利普斯的短篇小说《惊涛》为例，探讨顺应论在文学翻译中的应用。

关键词：顺應论 翻译 词汇 句子 文化语境

一、引言

文学作品是由语言创作的艺术作品，而文学翻译则是用另一种语言工具来表达原作的意境，以便读者体会原作的美感。翻译不应仅仅是语言的技术性变形，而应要求译者通过原始语言的形式深刻地感受作者艺术创作过程，在译者的思想感情及生活经历方面找到与原作相适应的印证，且需应用顺应原作风格特色的语言以此再现原作的内容及形式。本文以澳大利亚作家格兰·菲利普斯创作的短篇小说《惊涛》为例，探讨顺应论在文学翻译中的应用。

二、顺应论

国际语用学会秘书长，比利时语言学家耶夫·维索尔伦在其著作《语用学：语言顺应理论》中提出语言顺应论。他指出，使用语言的过程是语言发挥作用的过程，也是一个连续不断对语言进行选择的过程，不管是有意识还是无意识的情况下，也不管是出于语言内部原因还是语言外部原因。a根据该理论，翻译可视作译者在诠释源语文化的同时，也在对目的语的认知环境中进行选择。而译者可根据目的语认知环境做出恰当的选择是因为语言具有三种属性：商讨性、变异性和顺应性。……