汪楚琪

（武汉大学 文学院，湖北 武汉 430072）

《红线》[1]是澳大利亚当代作家尼古拉斯·周思（Nicolas Jose，1952—）根据我国清代文人沈复所著的自传体散文《浮生六记》改编创作的小说。周思在大学期间就读过林语堂先生1935 年翻译的英文版《浮生六记》①英文版译名为Six Chapters of a Floating Life。，他认为自己“从那以后，一直和朋友们分享着这本书的激情”，《红线》的创作使他“偿还了对我一生都具有特别意义的一部文学作品的‘欠债’”[1]1-3。在《红线》中，周思以转世轮回的佛教思想为理论依据，以沈复原著遗失的两卷作为发挥空间，以现代主义“时空旅行”为实现机制，使《浮生六记》的男女主角—沈复和芸娘—托生为上海文物鉴定专家、收藏爱好者沈复灵和澳洲女画家鲁丝，他们从前世恩爱的夫妻化身为今生相爱的情侣，历经坎坷与磨难，演绎了一段凄婉动人的爱情故事。而他们与歌舞厅演员韩（《浮生六记》中的歌伎憨园）之间纠缠不休的爱情“游戏”，则使作品的感情线更扑朔迷离、引人入胜。

周思从西方视角出发，将东方的传统爱情故事与西方的社会生活现实、时代背景相结合，将西方的价值观念与这一故事杂糅，使作品在过去与现在、现实与想象之间游移。值得庆幸的是，作家并未给主人公转世轮回的命运限定一个结局，而是为他留下了各种可能性。周思认为：“历史的幽灵可以再回来，浪漫的爱情故事可以再重演。人们着手新的变革，包括东方与西方之间的变革，下一章永远是个谜。”[2]

一、由山水田园文明向现代科技文明转型

《浮生六记》中的山水田园文明，在《红线》中转变为现代科技文明，周思试图向读者展示科技文明时代中知识分子的身份危机、转型与重建。……