汉哈多层定语语序对比分析

2020-02-21加孜依拉·沙依兰

中国民族博览 2020年12期

关键词：哈萨克语语序汉语

【摘要】多层定语是汉语和哈萨克语中都存在的一种句法结构类型。本文在明确界定概念和前人研究的基础上对汉哈两种语言多层定语的类型及其构成进行了分析，对比了汉语和哈萨克语的多层定语语序，梳理出汉哈多层定语语序的共同特征和个性差异。

【关键词】汉语；哈萨克语；多层定语；语序

【中图分类号】H212 【文献标识码】A

前言

汉语和哈萨克语语言对比研究的历史不长，开始于20世纪80年代，发展于90年代，因而成果也不多。现代汉语中涉及多层定语语序的相关研究较多，现代哈萨克语中多层定语语序相关研究较少，而将二者进行对比的研究则尚属鲜见。

关于定语的认知与使用，目前已经有了较多的相关研究。黎锦熙于1921年所著的《新著国语文法》中提到现代汉语中无论是主语还是宾语或补语，只要是使用的实体词语表示，全部能够再附加形容词来加强其释义。从这可以看出，对定语的认知以及相关研究早在20世纪初就已经开始形成了，只是当时并没有涉及多层定语这个观念。对现代汉语多层定语朱德熙、陆丙甫、刘月华等都有相关研究，首次提及多层定语相关观点的是吕叔湘和朱德熙于1951年《语法修辞讲话》第四讲中所写到的 “长附加语”这个词，一直发展至今，人们对于多层定语的了解以及理解也越来越深刻。

新疆维吾尔自治区文字工作委员会（1983年）在《现代哈萨克语》中关于定语的部分详细地分析了能够充当定语的词和词组，就多层定语也做了初步的介绍，但对于多层定语的分类及顺序的研究较少。陈燕燕1990年所著的《汉哈对比语法》中提到了多层定语和复杂词组充当定语的情况，就两种语言的语法进行了对比。虽然该书中阐述了两种语言的定语和多层定语的构成成分，但没能对两种语言的多层定语做出系统的对比。张定京先生2004年所著的《现代哈萨克语语法》中注重形态的基础上对虚词、语序、重叠、零形式进行了系统的描写，第十七章中专就语序进行了阐述，不过这章中论及的定中关系的语序未提到多层定语语序。武金峰教授 2008年所著的《汉哈语言对比研究》中第六章句子成分对比中论及多层定语的分类及多层定语语序，对两种语言多层定语的对比比较详细。

一、现代汉语多层定语的构成

在一个偏正短语中，有时可能包含几个修饰语，例如：“（清洁，明亮）的窗户”“（一部黑奥斯丁）轿车”“（内部有阁楼的小）饭店”等，类似于这种的修饰语就被称为多层定语。它可以分为三种类型：并列关系的多层定语、递加关系的多层定语、交错关系的多层定语。

（一）并列关系的多层定语

并列关系的定语是由词义相近的词语构成的，有时几个定语联合起来修饰中心语，有的分别修饰中心语，前一种情况只有联合起来才能与中心语发生关系，后一种情况则能够直接与中心语发生关系。例如：

（1）何政委很喜欢这个勇猛、无畏的青年。（分别修饰）

（2）是我中学隔壁、长乐路瑞金路口的天主堂。（联合修饰）

从理论方面来讲，并列关系的各个定语排序可以任意为之。不过在实际运用中，绝大多数时，其排序不是随意为之的，由于各种条件限制，它们大多时是固定的。若是并列使用的各个定语之间还含有一定的逻辑关系，则需要以上升或下降的次序去对其进行排序：

（3）这次的会议县、市、省干部都要参加。（级别递升）

（4）我们必须兼顾（国家、集体和社员个人）的利益。（级别递降）

另如“长处和短处的问题”“优点和缺点的问题”（由优到劣）、“老师和同学的帮助”（由长到幼），部分定语的排序会按照人们认识事物的顺序（由表象深入到内在，由浅显到深层次等）来进行排列。如：

（5）这就是我军多年来（发展壮大）的历史。（按事物内在联系）

（6）（刺青眉毛，桃花眼，馒头塑料卷筒，一身细花棉睏衣，脚穿蚌壳棉鞋）的基层妇女。（按照观察的过程）

（7）（大家闺秀出身，红遍上海的舞女）周丹萍、夏丹薇。（按事情发生的前后）

有的定语要按照汉语的习惯排列，如：

（8）（老师和同学）的帮助。

只有少数词性、地位完全对等的并列定语，才可以自由排列。如：

（9）语文，数学，作业写了吗？

数学，语文，作业写了吗？

（二）递加关系的多层定语

递进关系的各个定语的词性不同，各个定语之间互不修饰，递次修饰其后的语言成分，中心词与各个定语之间的关系是分层的。并且它们之间也不能用其他任意词来进行连接，也不允许用标点符号等。例如：

（1）（一套三十枚十字花科匈牙利）邮票。

这一句话中，首先由“匈牙利”对“邮票”进行修饰，接着由“十字花科”对“匈牙利邮票”递进加以修饰，“三十枚”修饰“十字花科匈牙利邮票”，“一套”修饰“三十枚十字花科匈牙利邮票”。再如：

（2）（苏联莫斯科电台的沪语）节目。

递进关系的定语一般可以分为两个层次：第一层是描写性的定语在后面；第二层是限制性的定语在前面。如：

（3）（啤酒花隐隐约约）的苦香。

这样的使用次序是不能变动的，原因是人们的使用习惯都是先界定好事物的区域，明确是某一个，再对它进行详细的解说。

限定性定语顺序为：

①领属性质的名词、代词；②意指处所以及时间的詞同时存在时，两者不分先后；③其他意指范围的定语（如主谓短语、动词短语、介词短语等）；④意指数量的词短语。例如：

（4）（南京路卖花的电影）演员。

领属性质的名词、代词以及处所词同时出现在同一句中时，其排序将会受到语义关系的约束。若是处所词所限制的范围和名词、代词所限制的范围在同一层级或者更大，那处所词排在前面。例如：

（5）（操场北面我们班的那间）活动室已经锁上了。

若名词、代词所限制的范围大于处所所限制的范围，那名词、代词排在前面。例如：

（6）（我们班操场北边那间）活动室已经锁上了，南边那件还没锁。

描写性定语的排列顺序一般是：

①主谓短语；②动词（短语），介词短语；③形容词（短语）及其他描写性词语；④无须用“的”的形容词和描写性名词。例如：

（7）（吃这碗业务饭的普通）女人。

当使用形容作用的词以及无须用到“的”字的名词当作描述性的定语时，可能会出现多个描述作用的定语连着一起使用的现象，如“绿绸夹袄”等。这时排列顺序一般如下：

大小，新旧—来源—颜色—形状，样式—材料—名词。例如：

（8）（洋粉细绉薄）纱巾。

若是将递进意义的多个定语全部进行排序，其次序如下：

①领属性质的名词、代词；②意指处所以及时间的词同时存在时，两者不分先后；③意指数量的词短语；④主谓短语，动词（短语），介词短语；⑤形容词（短语）以及其他描写性短语；⑥无须用“的”的形容词和描写性短语。例如：

（9）（阿婆带去绍兴的一只）包裹。

（三）交错关系的多层定语

即有并列关系又有递进关系的多层定语则被称为交错关系的多层定语。例如：

（1）小明见到了（人和厂那排很明亮却显冷清）的灯。

它的排序同时受并列关系定语与递进关系定语两类规律的制约。既有并列关系定语也同时含有递加关系定语，排序为：①领属性质的名词、代词离中心词比较远；②意指数量的词短语离中心词比较远：③表示“怎么样”的主谓短语及动词、动词短语居中；④表示“什么样”的形容词及短语；⑤表示质料、性质的名词作定语靠近中心语最近。例如：

（2）（我们厂一辆刚从上海买回来的新型）轿车开过来了。

二、现代哈萨克语多层定语的构成

下面我们根据多层定语分类并列关系的多层定语、递加关系的多层定语、交错关系的多层定语来描写哈萨克语多层定语的特征。

（一）并列关系的多层定语

哈萨克语中多个定语在一个句子中共修饰同一个中心词，并且这些定语间并无主次之意，这类定语就被定义为具有并列意义的定语。例如：

五、结语

本文在没有亲属联系的汉语和哈萨克语之间进行对比，从当代长篇小说《繁花》中抽样考察一定数量的多层定语句对照哈文译文并对并列关系的多层定语、递加关系的多层定语、交错关系的多层定语语序进行归纳，分析其语序特征。通过汉哈两种语言多层定语语序对比得出以下结论：

（1）汉语和哈萨克语领属性定语位置都离中心语最远；

（2）主谓短语、动词短语及动词做定语一般都在形容词短语或形容词定语之前；

（3）表示质料的名词一般都离中心语最近；

（4）汉语数量词离中心语比较远，哈萨克语数量定语的位置离中心语相对较近。

参考文献：