巩欣帅

能欣賞碧海蓝天，能品味飘香红酒;能领略科技前沿，能享受创业优惠……有人说，如今的烟台，正成长为中国吸引投资的新一代中心地。不久前，在“外国媒体烟台行·走进中韩烟台产业园”集中采访活动中，20余家国外媒体记者，用各自的视角和镜头，记录了不同的“烟台印象”。

Здесь можно насладиться лазурным морем и голубым небом， попробовать ароматное вино， оценить достижения науки и техники， воспользоваться льготами при создании предприятия... Некоторые говорят， что современный город Яньтай становится китайским центром привлечения инвестиций нового поколения.

27-29 ноября 2019 года в ходе совместного интервью в рамках ?Визита иностранных СМИ в Яньтай и посещения китайско-корейского индустриального парка?， более 20 иностранных журналистов засняли различные ?впечатления от Яньтая?.

Слава ?райской обители? человечества появилась не зря

人间“仙境”，名不虚传

Согласно прогнозам， к 2020 году Китай станет второй страной в мире после США по объёму потребления вина. Значительный вклад в развитие виноделия внесла компания ?Чжан Юй? （г.Яньтай）. По этой причине группа журналистов посетила музей винной культуры компании ?Чжан Юй?.

Создание компании ?Чжан Юй? связано с мечтой о ?развитии страны через производственную и коммерческую деятельность? известного предпринимателя， патриота Китая， проживающего за рубежом – Чжан Биши. В 1892 году Чжан Биши инвестировал 30 млн. лян （китайская мера веса， равная 50 г） серебром в создание в Яньтае первой в стране компании по производству виноградного вина – ?Чжан Юй виноделие?. Тогда и было положено начало производству виноградного вина в Китае. В 1915 году на международной ярмарке в Панаме продукция компании ?Чжан Юй? получила 4 золотые медали， а китайское виноделие получило мировую известность. За более чем 100 лет развития， компания ?Чжан Юй? стала крупнейшей в Китае и в Азии компанией по производству виноградного вина. Продукция компании продаётся в более чем 70 странах мира， в более чем 5000 европейских супермаркетах， мировые продажи превысили 500 миллионов бутылок... Все эти цифры свидетельствуют о мощи бренда ?Чжан Юй?.

Естественно， что Яньтай известен как райская обитель человечества не только благодаря вину и красивым пейзажам. Многолетняя культура и история добавляют городу таинственности и солидности.

Остров Янма， получивший название по легенде， согласно которой Цинь Шихуан во время путешествия по Востоку занимался здесь коневодством， благодаря прекрасным пейзажам и хорошему климату стал называться ?Восточными Гавайями?. На горе Яньтай， характеризующейся опасным и неприступным рельефом， со времён династии Мин устанавливались сигнальные огни и дымовые помос-ты. Отсюда и название города Яньтай （дымовой помост）. Из-за того， что Яньтай был одним из первых открытых городов на севере Китая， и первым торговым портом в провинции Шаньдун， в городе находятся консульства многих стран， иностранные компании и множество загородных домов. Город можно назвать сокровищницей современной архитектуры.

?Тут не только прекрасные пейзажи， но и жёсткая сила?

“不只有美景，更有硬实力”

?Потрясающе！?， – воскликнул Шэн Чжэнэн， журналист Министерства экономики и финансов Южной Кореи. ?Несмотря на то， что я впервые приехал в Яньтай，  впечатлён инновационным потенциалом компаний города и их достижениями в области научных исследований?.

?В научно-технической компании ?Шаньдун Хаожуй? я увидела беспилотную дорожную под-метально-уборочную машину， которая способна самостоятельно чистить дорогу и уступать дорогу при наличии препятствия?， – говорит журналистка из России Татьяна. ?Я не думала， что предприятия города Яньтай имеют настолько развитые произ-водственные и научно-исследовательские мощности?. ?В последние несколько лет Китай делает особый акцент на экологическом развитии. Появляется все больше беспилотного оборудования и оборудования на новых источниках энергии. Предприятиям других стран следует брать пример с Китая?.

В ходе интервью многие журналисты были поражены ?жесткой? силой предприятий китайско-корейского индустриального парка： разработанный компанией ?Жунчан биофармацевтика? первый в Китае противораковый лекарственный препарат RC48-ADC ускоренными темпами поступает в продажу， во многих международных центрах начинаются его клинические исследования. Компания ?LuYe Pharma? имеет 5 крупных производственных баз， находящихся в разных странах мира， более 30 производственных линий. Менеджмент качества и система контроля компании соответствуют международным стандартам GMP. В более чем 80 странах и регионах мира продаются препараты компании， лечащие опухоли и заболевания центральной нервной системы.

Отличная окружающая среда. Яньтай приобретает ещё большую притягательную силу

優质的环境，让烟台极具吸引力

В 2019 году был создан округ Яньтай в экспериментальной зоне свободной торговли в провинции Шаньдун. Здесь находятся предприятия ?умного? производства， новых источников энергии и логистические компании. Немало предприятий ?науки о жизни? （биологию， биохимию， иммунологию， генетику， физиологию， экологию и т. д.）， предприятия биофармацевтики и медицины.

В области внедрения крупных проектов годовой объём фактически привлеченных иностранных инвестиций китайско-корейского индустриального парка для новых проектов превысил 50 млн. долл. США， а для увеличения капитала проектов – 30 млн. долл. США. В будущем индустриальный парк будет вручать крупнейшую награду размером 100 млн. юаней и предоставлять массу льгот.

В соответствии с информацией， предоставленной директором зоны экономического развития Яньтай Чэн Цзюном， Яньтай быстрее всех в стране принимает документы об открытии предприятий и выдает лицензии на ведение коммерческой деятельности. ?Наша цель – сделать зону экономического развития Яньтай раем для инвесторов?.

Люди довольны результатами упорной работы города Яньтай. В настоящее время зона технико-экономического развития г.Яньтай насчитывает более 50 тысяч предприятий， более 3000 фабрик. Здесь находятся 80 компаний из ТОП-500 крупнейших компаний мира.