夷媛 杨瑾瑜

摘 要：林徽因的《你是人间的四月天》可以说是将所有的美描绘到了极致，而此新格律诗的英译也有很多版本，译者们也为使目标读者充分感受到此诗歌的美，并将读此诗歌作为一种享受而做出不懈努力。此外，诗歌翻译在“音美”方面的处理也一直广受译者关注和讨论，可谓是仁者见仁，智者见智，本文则以“音美”论为视角，从韵律、节奏和声音词的翻译三个方面对《你是人间的四月天》 的三个译本进行对比分析，从中探寻诗歌翻译中的“音美”再现，同时赏析三译本是怎样表现诗歌翻译的“音美”。

关键词： 音美 《你是人间的四月天》 诗歌翻译

一、引言

林徽因是我国著名的诗人、作家、建筑设计师，作为新月派代表之一，她善用诗美原理：讲求格律的和谐、语言的雕塑美和音律的乐感。《你是人间四月天》便是一首新格律诗，本文以此为例，从“音美”论的视角对其三译本进行对比研究，即赵彦春、齐文昱、海岸的英译本；因此，得悉诗歌翻译中怎样掌握原作者所想要表达的“音美”，从而实现译作的音美再现，以探讨诗歌翻译的审美乐趣。

二、音美论概要

诗歌是语言艺术中最具形式感的文体，音乐性是其重要属性之一，其最重要的特色即是节奏和韵律，因此，诗歌翻译的难度不容小觑，在进行诗歌译文“音美”的分析时也可将其作为审美判断依据；若将格律诗译成散文，没有韵律，没有节奏，读起来也索然无味，原诗的“音美”就不再有了，因此读者的共鸣必将大大减弱，也无法体会原作者所要表达的情感。……