刘赵晶 乔舒怡

摘 要：《明天，天一亮》是著名的诗人、小说家、剧作家雨果的诗词作品。与其举世闻名的长篇小说相比，雨果的诗词极少受国人关注。这首仅有十二句诗句的亚历山大体诗，虽短小精悍，却情深意切，运用丰富意象以及多种修辞手法讲述了诗人去墓地看望女儿的旅程，表达了诗人痛失爱女的悲伤以及即将见到爱女心潮翻滚的思绪。

关键词：女儿 墓地 路途 悲伤 死亡

雨果（1802—1885）是法国19世纪著名的小说家、诗人、剧作家，浪漫主义运动领袖。其作品数量众多，题材丰富，创新多样，抒情感人，在法国文学界具有举足轻重的地位，有“法国莎士比亚”之称。他的长篇小说《巴黎圣母院》（1831）、《悲惨世界》（1862）、《海上劳工》（1866）、《笑面人》（1869）等举世闻名。在我国，对于雨果长篇小说的研究者众多，但极少有人涉猎让这位作家崭露头角的诗歌，或许因为诗词在格律、修辞等方面要求甚高，无法做到两种语言间的精准翻译，使得大师的诗词蒙尘。《明天，天一亮》创作于1847年，被收录于1856年发表的诗集《静观集》中，全诗分为三小节，仅有短短十二句，是雨果诗词中少有的短诗，讲述了作者从家出发到墓地看望英年早逝的长女莱奥波特蒂娜的旅途，短小精悍、句短情深，将一位痛失爱女、悲伤孤单的老父亲形象刻画得淋漓尽致。

一、爱女之死 致命一击

1843年2月15日，经过三年的偷偷恋爱，莱奥波特蒂娜不顾父亲雨果的反对，毅然嫁给了年长自己七岁的丈夫查尔斯·麦格理。同年9月4日，风和日丽，这对新婚夫妇同丈夫的叔叔、侄子一行四人在塞纳河边的维勒基耶住所旁泛舟游玩，突然，一阵强风把小船刮翻，四人跌落水中。……