于泽洋 徐行 俞海婴

摘 要：英国人包腊在历史上首次将《红楼梦》翻译为英文，但由于包腊译本仅包括《红楼梦》前八回，对包腊译本的研究并没有引起大多数学者的关注。因此，为丰富关于包腊译本的定量研究，本文选取霍克斯译本和乔利译本作为参照，借助语料库工具进行数据对比分析，从词汇层面和句子层面对包腊译本进行研究。经过分析，我们发现包腊译本的叙述部分和诗词部分呈现出不同的语言特点和翻译风格。包腊译本在叙述部分力求浅显易懂，在诗词部分呈现出较高的文学艺术性，为后来《红楼梦》译本的发展带来启发和借鉴。

关键词：《红楼梦》 语料库 包腊 英译本 定量研究

一、引言

《红楼梦》是清代文人曹雪芹所写的章回体长篇小说，从主人公贾宝玉的视角出发，通过讲述贾、史、王、薛四大家族的兴衰，展现了中国古代封建社会的世间百态，歌颂了真正的人性之美。作为中国古典小说的巅峰之作，《红楼梦》在中国文化发展历程中有着不可替代的地位，同时具有深远的世界影响力，吸引了大批译者的关注。到目前为止，它已经被翻译为34种语言、155个不同篇幅的译本。如今国内对《红楼梦》英语译本的研究大多着眼于全译本，如霍克斯和闵福德于20世纪出版的《红楼梦》120回全译本。然而，一些优秀的节译本，如19世纪出版的乔利前56回译本以及包腊前8回译本，还没有受到大多数学者的关注。因此，为研究包腊前八回译本的语言特征及翻译风格，我们选取霍克斯译本和乔利译本的前八回译文作为参考，对包腊译本进行多角度的对比分析。……