摘 要：著名华裔作家严歌苓的许多小说都被奉为跨文化的经典之作。而《谁家有女初长成》这样一部表面“纯中式”的作品也带有西方文化的印记。严歌苓虽借鉴巧妙，却进行了独创和发展，形成与哈代作品“东篱引西枝，风情各一家”的姿态。

关键词：《德伯家的苔丝》 《谁家有女初长成》 比较文学 创作理念

一、《德伯家的苔丝》和《谁家有女初长成》的相似点

众所周知，人物、情节和环境为小说三要素，《德伯家的苔丝》和《谁家有女初长成》这两部作品的相似性在三方面皆有迹可循。

在情节方面，首先，两书都和“骗”字密不可分。《德伯家的苔丝》里，亚雷·德伯设法将主人公苔丝诱骗到无人处与之发生关系，后又以苔丝家的经济拮据和克莱不会回心转意为由“行骗”再度占有了她。《谁家有女初长成》分为上下卷，上卷围绕女主人公潘巧巧三次被骗的经历展开：被同乡曾娘以送去深圳打工为名义带到火车站，被陌生男子陈国栋设计贩卖给煤矿工人郭大宏，被郭大宏和傻子弟弟二宏串通“分享”。下卷则是潘巧巧逃到兵站，为了隐瞒自己的过去，和军人们相处的整个“骗人”过程。其次，两位女主人公以同样的方式“裁决”了对她们行骗的人。在《德伯家的苔丝》里，房东卜露太太无意间发现了天花板上的小红点，随后找来的工人看到满地流淌着德伯的鲜血。《谁家有女初长成》里，潘巧巧同样用菜刀把大宏兄弟俩依次送上了不归路。

在人物形象方面，无论是苔丝进入德伯设下的圈套，还是潘巧巧被陈国栋成功带入旅馆，两位女性对眼前的男性都没有充分的了解，反映出她们的轻信和无知。……