摘 要：弗兰西斯·培根的代表作“Of Studies”是英语论说散文中的名篇，汉语译本众多，学界的相关研究不少，但该文主题解读的不统一导致读者对原作意图的领会多有偏颇。通过对多个流行译本的比较，我们发现不同主题词分别有合理与不当之处。从原文创作的背景、逻辑、作者身份、语言文字和语篇意义等多个方面入手，我们能够基本确认，本文的真正主题与作者一贯的文学风格和学术精神有关，其核心是讨论“研习”的意义及实施方法。

关键词：Studies 主题 语言分析 语篇意义 解读

一、问题的提出

英语散文名篇“Of Studies”是弗朗西斯·培根最具影响的议论文之一，汉语译本有不下十种。文章保持了培根惯用的论说小品文方式：专题专论，平处见奇；不求大议，工在小品。正如为培根散文集作序的Oliphant Sweaten所说，培根的文章思想精密，语句简洁。在他早期的论说文中，词句干脆，含义饱满而措辞警策，往往一语破的。“论学问”即属于这一类，而后来的文章里却又有典雅从容、着色彩明之作。他的六十余篇传世散文名篇主要收录于《论说文集》（又译《随笔集》）“The Essays”中，每个话题都以“Of ____”（《论____》）字样为题。国内读者最熟悉的散文“Of Studies”就是這样一篇作品，讨论的是Studies的重要性、具体做法和它给人们带来的生活启示。为何诸多译本中对这篇散文的主题词解读不尽相同？这里的Studies究竟是指什么？培根真正关切的话题到底是什么？带着这些疑问，我们有必要重新挖掘这篇文章的主题意义。

二、培根论Studies的真实意图