在不同的学科之间自由地游弋
——巴赫金的理论建构风格
2020-01-06加林吉汉诺夫
浙江大学学报(人文社会科学版)预印本 2020年8期
[英] 加林·吉汉诺夫
(伦敦大学玛丽王后学院 比较文学系, 伦敦 E1 4NS)
□ 周启超 译
巴赫金潜心的领域首先是文化哲学。作为思想家的巴赫金位于一个独特的空间,即诸学科之间。正是在这个空间里,巴赫金创造出他专有的隐喻。那些隐喻使得巴赫金自由地游弋于各种不同的理论界面,而潜心探索那些超越学科所确定的知识域极限的问题。巴赫金时常不动声色但总是绝对具有召唤力地提出一些范畴。正是这些范畴超越了它们所属的学科之观念性的局限,被赋予新的生命,改变了其先前的观念上的身份。
我们不妨以被巴赫金移置到各种不同学科“音区”的对话思想为例。
在巴赫金对“对话”这一概念与范畴的使用中,我们可以感觉到其中的语言学基质。对这一基质的考证和确认可以追溯到列夫·雅库宾斯基与其他苏联早期的语言学家,尽管巴赫金对这一概念与范畴的专门阐释要宽广得多,“对话”被运用于多姿多彩的一整套叙事“光谱”,被用于作为整体的文化。单单聚焦其语言学的源头,不可能阐释巴赫金对话主义的力量及其吸引人之处。
作为一个例证,让我们来看看扬·穆卡若夫斯基的文章《对话与独白》[1]。从术语上看,穆卡若夫斯基的文本更具学科规范,可是在格局与独创性上却逊色于巴赫金版的对话。穆卡若夫斯基非常了解并高度评价瓦连京·沃洛希诺夫的著作,却被夹在狭隘的语言学的对话与独白的对立之中。巴赫金则解决问题,使我们对对话的理解焕然一新。……
登录APP查看全文
