覃浩然

（兴义民族师范学院，贵州 兴义 562400）

引言

科技英语是时代发展的必然结果，它作为一种新的英语文体，从诞生之日起，就受到了人们广泛的关注。步入21世纪后，科技英语的词汇量显著增加，人们在接触英文科技文献时，经常遇到一些生僻的科技英语词汇，而普通的科技词典无法很好地满足人们的阅读需求，所以对科技英语词汇的构成和翻译进行分析，具有积极的意义。

一、科技英语词汇的构成方法

第一，合成法，也就是将两个词合并在一起，成为一个新词：比如名词＋名词的形式：water vapor，它的意思是水蒸气。比如形容词＋名词的形式：periodic table，它的意思是元素周期表。比如动名词＋名词的形式：swimming suit，它的意思是泳衣。比如名词＋动名词的形式：ship building，它的意思是造船。另外，还有其他的形式，比如make up，它的意思是化妆品。

第二，转换法，指的是将生活中的词汇转换为科技词汇，但是需要充分尊重词汇的原意，在生活词汇与科技词汇之间建立一定的联系。比如一些名词直接转换为动词：oil，名词指的是油，可以直接转换为动词，意思是给车加油。比如一些副词直接转换为动词：back，副词含义是向后，转换成动词后，意思是倒车。另外，也有一些动词直接转换为名词：flow，动词意思是流动，转换成名词后，代表流量[1]。

第三，加缀法，指的是在原有的词干前面和后面加上词缀，这种方法要求翻译者掌握丰富的英语词缀。比如涉及有机化学中的典型物质时，很多专业名词字典中没有，所以只有掌握了加缀法，才能真正了解词汇的含义。……