张子慧 张小芳 华北理工大学

在我国，翻译具有悠久的历史。《礼记》就有关于翻译的记载。随着全球化步伐的加速，各国之间的文化交流、贸易往来更加频繁，口译逐渐在生活中占有一席之地。口译历史如此之久远，在国际交流中也十分重要，但翻译大家们却对笔译更为感兴趣，各种笔译理论层出不穷，而关于口译的理论却寥寥无几。口译作为翻译的一种，必然有自己的特点，笔者将逐一对此进行分析，并以此为基础，提出相应的口译技巧。

1.口译概念与口译特点

口译是一种通过口头表达形式，将所感知和理解的信息准确而又快速地由一种语言形式转换成另一种语言形式，进而达到完整并即时传递与交流信息之目的的交际行为，是现代社会跨文化、跨民族交往的一种基本沟通方式。口译过程中，口译员起到了对话者的桥梁的作用，他将一者的语言进行转化，并准确传达其内在含义、精神，以求第三者可以清晰地接受说话者原义，确保对话顺利进行。

口译的方式有四种，分为常用和不常用，常用方式有连续传译和同声传译 不常用方式有耳语口译和联络口译。根据口译服务的场合，常见的口译类型有：会议口译、陪同口译、社区口译、法庭口译、医疗口译、“焦点小组”口译、手语口译等。虽然口译形式多样，但拥有共同的特点。

口译有以下的特点：1) 口译具有及时性，口译作为两种语言相互传递的桥梁，译员的译语发布要尽量保持与源语的同步（仲伟合：4）。……