聋人大学生英语书面表达受手语负向迁移的案例分析
2019-11-13
(南京特殊教育师范学院,江苏南京 210038)
1 聋人大学生英语书面表达的案例分析
语言研究中的错误分析是指对第二语言学习者的错误进行的研究和分析。根据错误的来源,错误可分为语际错误和语内错误。通过在南京聋人高校的数据采集,发现聋人大学生在学习英语和英语的书面表达过程中容易产生与普通学生不同的语际错误。根据错误的性质,这些错误可划分为省漏、形式错误和顺序错误等类型。
1.1 省漏错误
1.1.1 省漏错误导致英语词汇的拼写与辨析产生问题
例如:
(1)tim(time)
(2)juie(juice)
(3)dace(dance)
1.1.2 省漏错误导致句子残缺
手语常常省略句子的某些成分,突出句子的主要成分,省略句子的次要成分,辅以表情、姿势显示句子的逻辑关系。虽然手语在描述事物时具有形象性、生动性的特点,但由于聋生概括能力、语言能力有限,加上视觉认知的局限性,故而往往对必要的因素“视而不见”,所以聋生写出来的句子往往会成分不全。如在中文表达中“顾广志把球传,顾江明又把球传给了王小明。”此句为宾语残缺句,在英文表达中同样存在此类现象。主要体现在如下几点:
(1)缺少主语。
1)In the study and life,if there is a problem,can go online to find information.(缺少主语you)
2)I like this place because learn something important.(缺少主语I)
3)put my cup in table.(原句句意应为我的妈妈将我的杯子放在了桌子上)
4)After that school bought some gifts for we had lunch.(缺少主语my father, 原句还有其它错误)
(2)缺少连接词。
1)“He has short hair small eyes.”(缺少连接词and)
2)“Some people were talking,some were eating,others were taking photos.”(缺少连接词and)
1.2 顺序错误
1.2.1 顺序错误导致英语词汇拼写顺序的颠倒
(2)raor(roar)
(3)geart(great)
1.2.2 顺序错误导致英语语序的错乱
手语是一种空间组合形式,一个句子的排列会受到以下几种因素的影响而发生变化:一是视觉过程的先后,二是表达的事物在主体心中的地位轻重,三是先具体后抽象,四是否定词的后置。……
