在朝向他者与返回自我之间
——九叶派女诗人陈敬容翻译观探索
2019-11-13杨森
文学与文化 2019年1期
关键词:语言
杨 森
内容提要:九叶派女诗人陈敬容的翻译赢得了当代一大批诗人的青睐。她以其诗学观念为指导进行翻译选材,体现了生命的辨认与契合;她以直译为翻译策略,既在信达雅中达到平衡,又保持了译诗的异质性;她对诗歌的音乐性有深刻的认识,采用自由体译诗,追求译诗的内在韵律。陈敬容是一位具有现代敏感的诗人,她的翻译在努力朝向他者的同时,又以返回自我为目的。在如今这个“世界文学”的时代,陈敬容的翻译观依然具有非常重要的指导意义。
引 言
随着“九叶派”作为中国20世纪40年代现代诗派的代表得到认可,学者们对陈敬容的研究也越来越多。但是研究的重点多集中在她的创作上,对她的翻译活动的研究相对较少。殊不知,翻译活动是陈敬容人生中非常重要的一部分,其译作,特别是对波德莱尔和里尔克的诗歌翻译,以优秀的品质赢得了当代一大批诗人的青睐,滋养了一代诗人的灵魂。北岛在《时间的玫瑰》中写道:“陈敬容是我所敬佩的九叶派诗人之一。她译的波德莱尔的九首诗散见于五六十年代的《世界文学》,被我们大海捞针般搜罗在一起,工工整整抄在本子上。那几首诗的翻译,对发端于60年代末的北京地下文坛的精神指导作用,怎么说都不过分。”除此之外,诗人多多、王家新、食指等也都表达过对陈敬容译作的高度赞赏。因此,对陈敬容翻译活动进行考察同样具有重要的研究价值。
而目前仅有的少量对其翻译的研究多是微观层面的翻译鉴赏类研究,尚未有人从宏观层面上对她的翻译观进行总结和剖析。……
登录APP查看全文
