黄净

【摘 要】翻译本身是一种跨文化交际活动，涉及文化的诸多方面。商务英语的翻译与文化之间关系紧密，商务英语翻译中渗透着各种文化因素，并受其制约。而要想顺利地进行商务英语文化翻译，除了要了解文化因素方面的影响外，还要掌握一定的翻译策略，具体包括归化策略、异化策略、归化异化结合策略和增补策略。这几种翻译策略是商务英语文化翻译的总体和主要策略。本文以跨文化的角度对当代商务英语翻译进行探析，对翻译策略进行分析和诠释。

【关键词】跨文化交际;商务英语;文化因素;翻译策略

【基金项目】备注：1.此论文系2018湖北省高校省级教学改革研究项目《“一带一路”背景下应用型高校跨文化商务翻译人才培养模式研究与实践》的成果。项目编号：2018480。2.此论文系2017校级科研项目《“一带一路”视域下高校英语专业跨文化商务翻译能力培养研究》的成果。项目编号：A2017002。

【中图分类号】H36 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2019）19-0-02

一、当代商务英语翻译概述

1.当代商务英语翻译的定义

商务英语翻译有狭义和广义之分，狭义的商务英语翻译是指在以营利为目的的经营性活动中涉及的翻译活动，如某个跨国企业参与国际贸易活动时涉及的翻译活动。广义的商务英语翻译既包括跨国商务活动中涉及的翻译活动，如商品、劳务、资本等经济资源在国家间来往时涉及的翻译活动，也包括和商务活动有关的一切翻译活动，如国际商务法律法规翻译、涉外旅游宣传翻译、 外交事务翻译等。……