全玉文 陈楠楠 韩嘉敏

摘要：韩语医疗美容词汇是进行韩语医疗美容翻译的基础。通过分析高频使用的医疗美容术语的词汇特征，考查现有翻译实践中出现的误译情况，找出具体的误译原因，总结了医疗美容术语的一些翻译策略和方法。

关键词：医疗美容术语;翻译策略;韩汉翻译

中图分类号：G642.0     文献标志码：A     文章编号：1674-9324（2019）39-0068-02

中韩两国建交以来，两国在经贸、政治、科技、人文等各个领域发展迅速。近年来，中国赴韩整形人数不断增加，成为赴韩医疗观光的主要来源国。与此同时，随着医疗整形市场的逐步扩大，韩国国内出现了不少国外游客因医疗整形纠纷所引发的投诉案例。由于信息不对称和语言沟通方面的障碍，产生了不少社会问题，这其中中国游客占据了一定的比例。既然医疗美容整形是未来发展的一种不可回避的趋势，那么，在不断提高医疗美容技术的同时，提供高水平的语言服务就显得尤为重要。因此针对医疗美容术语翻译策略和方法的研究就变得十分迫切。

医疗美容术语具有严谨、科学的特点，同时大量使用外来语和由汉字词、固有词以及外来语等组成的混合词。其词汇的来源具有多样和广泛的特点，这也进一步加大了其在翻译时的难度，也预示着不可能单靠某一种翻译策略或方法进行翻译，而要使用多种复合型的翻译策略或方法。因此，本研究从分析高频医疗美容术语的词汇特征入手，通过考查现有的翻译实践中出现的误译情况，找出具体的误译原因，进而总结出相对合理的翻译策略和方法，为赴韩医疗观光产业的发展提供必要的语言辅助。……