刘佳

摘要：英汉语对比研究一直是诸多学者们关注的领域，英汉语言和文化的不同又会给翻译造成怎样的影响？林语堂的《孤崖一枝花》用字简约却深含哲理，但由于英汉语言和文化的差异，导致了译者在翻译的时候未免有难度。尽管英汉语对比存在差异，如何顺畅自然地将其译成形式风格都相应的英文，对译者来说仍颇有一些值得探讨之处。本文选择柏敬泽的译版进行分析，就原文和译文对英汉语言和文化对比下的翻译思路、翻译技巧和翻译难点作简要分析，希望为译者们研究如何将这类文章翻译出彩提供一些帮助。

关键词：英汉语对比;翻译技巧;翻译难点

林语堂是我国现代著名的学者、文学家、语言学家，既有扎实的中国古典文学功底，又有很高的英文造诣。林语堂的中英文作品质量都很高，而风格却截然不同。他的中文著作多为各种形式的杂文。这些作品体现出他深厚的古典文学修养之余，亦显露出他忱挚的真性情。其笔锋犀利而笔力刚劲，其见解深刻而其言辞恣意酣畅不拘一格;行文随意随情随性，痛快淋漓处让人喝彩，幽默诙谐处使人莞尔，真情流露处令人动容，嬉笑怒骂间每每发人深省。本文的《孤崖一枝花》便是林语堂的一篇率性之作，文章用字简约却深含哲理，将其文字翻译成相应的英文，不得不让译者推敲琢磨，颇有一些值得探讨之处。

1 原作者的行文风格及相应的译路分析

1.1 林语堂的行文风格