徐璐瑶 唐爽 范庆新

关键词：英汉翻译，中西文化差异

一、思维方式上的差异

在知识要素方面，西方更加重视自然科学技术的发展，强调基于实验的实验知识的运用;东方则偏重于伦理和传统的知识。在概念要素方面，东西方有不同的价值评估体系和世界观，他们对事物的看法和态度有很大差异。

英语句子的特点是以谓词动词为中心的句型，它基于形式逻辑的系统。中文句子的特点是句子短，形式松散，结构和谐，上下连贯。如：

“I passed you 0n the road？”

“Monseigneur，it is true.I had the honor of being passed 0n the road.”

“在路上我打你面前过了吗？”

“是的，爵爷。你打我面前过，我很荣幸。”

英语句子以谓词动词为中心，并且在一个句子中只允许一个谓语动词（或平行谓词动词）。重复动词则将动词名词化，如上例所示，而中文则更灵活。上面的斜体部分若是翻译为“我有幸被传递到路上”，便是陷入了西方的思维方式。

二、文化心理上的差异

根据Stroop的干扰实验，精通母语的人在使用特定单词时，会激发他们心中的单词的语义代码。例如，当中国人看到或使用“红色（颜色）”这个词时，它们往往与庆祝，欢乐，好运，荣耀和革命等意义联系在一起。而西方人对于“红色”一词却有“暴力”、“流血”的含义。对于这样一种文化心理，英国翻译大卫霍克斯在翻译“红楼梦”时回避了“红色”这个词，并将这部杰作的标题翻译成了“The Story ofthe Stone”取其原名“石头”而不是现在的名字“红楼梦”。

一个国家的语言结构和国家语言的使用与其心理结构和心理活动有着内在的联系。例如：

范进……