索朗顿珠

【摘要】：随着我国国民生活水平的不断提高，对传统媒体发展也提出了更高的要求。新闻作为一种信息的传播载体，随着我国社会意识形态不断在发生变化，很多新闻专业名词也在不断更新，这就对民族新闻事业的发展提出了严峻的考验，尤其是对民族新闻翻译工作来说更是如此。本文礼广播新闻中藏汉翻译为例进行探讨，旨在为当下我国民族新闻事业的发展提供一点微弱的帮助。

【关键词】：广播新闻 藏汉翻译 问题 对策

语言是人们日常沟通交流的主要工具，自古以来语言就扮演着它特殊的使命和任务，而广播新闻则主要是人们了解国内外大事的主要途径。对于藏地区来说，广播新闻也是人们知晓国家方针政策的一种重要工具，西藏地区的广播新闻承担着架起藏区人民与外界沟通的重要桥梁，是藏区人民生活中的重要组成部分。藏语新闻大多数是根据汉语新闻进行二次翻译加工而来的，因此，藏汉翻译工作就理所应当的成为藏区新闻事业发展的润滑剂。在翻译工作者的努力下，如今的藏民能够实现足不出户就能掌握天下大事，翻译工作的重要性就不言而喻了。正是因为翻译工作在整个藏语新闻事业发展中的地位，让当前广播新闻事业中的藏汉翻译问题显得愈发突出，翻译工作中的存在的种种问题亟待解决。

1当前广播新闻中藏汉翻译存在的问题分析

1.1新兴术语等规范性不够

随着我国各项事业深化改革的不断进行，各种知识也在不断的发生着变化，新兴技术的不断涌现让人们的生活中出现了越来越多的新鲜事物。……