谭效敏

摘 要：《中華人民共和国外商投资法》已经通过，并将实施，但其英语译文中仍然存在一些问题。本文分析《中华人民共和国外商投资法》部分法律条文的英文翻译中存在的各种翻译方面的问题，指出其原因，并给出了改进建议。

关键词：外商投资法;翻译;分析;建议

2019年3月15日，中华人民共和国第十三届全国人民代表大会第二次会议表决通过了《中华人民共和国外商投资法》，此法将于2020年1月1日起施行。《中华人民共和国外商投资法》是应中国对外开放新形势的要求而制定的，它改变了以往法规分散的状态，与国际法律体系接轨，这是中国全面对外开放的实践的需求。既展现了新时代中国积极的对外开放姿态，也体现了推动新一轮高水平对外开放、营造国际一流营商环境的要求，并表明了新时代中国进一步扩大对外开放、营造良好投资环境、保护外商合法权益，促进外商投资的决心和信心，不仅向全世界传递了中国扩大对外开放、保护外资合法权益的积极信号，同时也增强了外国投资者对中国市场的信心。无疑，这部法律将对我国的改革开放产生深远的影响。

2019年3月22日，中国日报网英语点津获“外宣微记”授权转载了由中国政法大学国际法学院院长孔庆江教授翻译的《中华人民共和国外商投资法》英文版全文（http：//language.chinadaily.com.cn/a/201903/22/WS5c94798ca3104842260b205f.html），并声明“译文不具备法律效力，仅供交流学习。”

笔者在学习本法律英语译文的过程中发现了一些翻译方面的问题……