梅吉斯 何非凡 周铅千 朱泯美

摘 要：在经济飞速发展的时代，越来越多的英美学者热衷于到中国学习深造和就业，毫不例外地，中国同胞也对英美国家的生活充满了好奇。在这个游学体验的过程中，越来越多的跨文化问题出现了，比如语言交流障碍问题、礼仪差异问题、学习方面的问题等等，而本文主要就语言交流障碍问题展开讨论与研究。

关键词：中英游学 跨文化 语言交流 障碍

引言

在游学过程中，造成跨文化语言交流障碍的因素有很多，而本文主要就语言基础的掌握、语言运用的规则以及思维方式等因素展开了研究和讨论。在这些因素的影响下，越来越多的跨文化交际问题出现了，中英双向游学中的跨文化语言交流障碍也愈发凸显。

一、语言基础的掌握

究其根源，在跨文化交流中出现的语言障碍都能追溯到语言基础的掌握，包括语音、词汇和语法三方面。^[1]

语音能够成就交流中信息的完整性。对于访华的学者，语音方面的问题尤为突出，这是由于汉语的声调较英语更为复杂，并且音节之间界限分明，作为音节重要组成部分的声调，还包括阴平、阳平、上声和去声四部分。汉语的日常交际用语里还包括了许多轻声音节，例如东西（dōng xi），如果“西”字改为发第一声则指方位。中国留学生则通常在重音和语调上出现问题。有些能同时作名词和动词的单词，重音通常不同。而语调在谈话中则表现个人的特质，西方人在说话的过程中语调升降明显且十分丰富，需要留学生不断地模仿学习。……