张怡斐 朱嘉琳 戴林玉

引言

运动事件Talmy首次提出的，它为学者们研究概念意义与语言形式之间的关系提供了一个新的视角.对运动事件进行准确翻译，可以凸显立体感，创造画面感，帮助读者全面理解所要表达的运动情境。

在英文中会将运动和运动的处所或方式或原因或路径等合并在一个运动动词中，如run， walk， enter这些动词分别是将运动和运动方式、路径合并在一起;反观中文中此类现象不常见，1.“She dusts once a week”中（选自陆谷孙主编的《英汉大辞典》第二版），dust一词包含了图形“dust”和运动动词“move”，而在中文中图形只能作为图形被单独表达出来，对应的翻译为“她每周掸一次灰尘。”

本文借助于泰尔米的运动事件词汇化模式和理论的指导，对图形（figure）+运动（motion）动词（前景动词）的翻译进行分析，以此作为研究的新领域来找出同一运动事件的中英文差异，归纳出前景动词的翻译方法。

一、国内外研究述评

国内学者将研究重心置于再词汇化（Re-lexicalization）的系统化模式。他们认为，完全承继原文的词汇化方式的行为是不可取的，应当根据译入语的认知要求对原文事件予以重新词汇化。

据中国知网数据统计，2015年至2018年底，收录中文文献关于运动事件共50篇，词汇化模式7篇，运动事件路径6篇;英文文献关于词汇化模式19篇，运动动词4篇。

但是没有前景动词或前景动词中英汉翻译方面的研究。运动事件的中英差异为翻译带来一定困扰，因而分析中英文的差异，归纳特点，并对文本中的运动事件进行准确的翻译，可以帮助其他语言的读者在他们的脑海中描绘出正确的形象，促进对运动事件的翻譯，本文着重研究中英前景动词，为英汉翻译提供借鉴。……