【摘要】：本文以目的论为理论基础，通过对中国共产党第十九次全国代表大会报告（以下简称十九大报告）的语言特色及其翻译实例的具体分析，总结出在不改变原文意思的基础上，以目的论为指导原则可以提高译文的可读性与可接受性，更好的发挥十九大报告等政治文本的译文功能，以达到交流目的。

【关键词】：十九大报告 目的论 翻译方法

1、引言

近年来，随着中国的飞速发展，越来越多的外国人对中国的发展兴趣浓厚，希望了解中国的基本情况，中国共产党全国代表大会报告因其独特的权威性和涉及面的广泛性广受国内外关注，阐述了中国共产党对社会主义思想和道路的最新探索，确定了继续开创伟大事业新局面的理论方针和行动纲领，对今后工作进行了全面部署。十九大报告的翻译有助于提升中国的国际形象，推动中国话语体系构建。本文从功能派的目的论角度出发，分析了目的论指导下的翻译技巧在十九大报告翻译中的体现，具体分析了其译文如何利用删减法、重构法、解释法以及增添法四种技巧以达到宣传目的。

2、十九大报告语言特征

十九大报告是一种典型的政治文件，具有很强的政治性和权威性，因此特别重视规范的语言来保证文件的严谨性。从词汇层面来看，重复词汇乃至重复短语都非常多见，并且有大量的四字结构短语以及很多明显带有中国特征的新词语新概念，如十九大报告中首次提出的“新时代中国特色社会主义”，“不平衡不充分”，“新时代中国特色社会主义思想”等。……