【摘要】：近年来，中国在国际舞台上的地位日益举足轻重，政府也越来越重视在全世界范围内宣传本国文化。旅游资料作为一种直接面向各国游客的宣传资料，注定了它会是传播中国文化的重要途径之一。中国景区的旅游资料通常涵都是引经据典，文化意象在其间随处可见，如何正确英译这些文化意象成为宣传我国文化所面临的一个重要问题。期待视野是姚斯美学理论的核心观点之一，强调读者的重要性，充分考虑读者的审美倾向等因素，同时又提倡译文应扩大读者的期待视野，实现文化交融。本文从期待视野的角度佐以实例分析文化意象的英译，希望能具备一定的参考借鉴意义。

一、期待视野

1978年，学者姚斯发表了著名文章《文学史作为向文学理论的挑战》，除此之外，他还提出了接受美学的基本思想与理论构成。姚斯借用了阐释学中“视野”的概念，从期待视野的角度出发，分析研究文学接受活动。“期待视野”是姚斯的接受美学思想中最重要的基本理论。期待视野指的是任一读者在阅读文学作品之前已经具备了一定的文学经验，这种经验塑造了读者的定向思维。在阅读时，读者之前具备的阅读经验、兴趣爱好、文化素养等各种因素杂糅形成了一种隐藏性的的审美期待。

期待视野根据其内涵可简明划分为定向期待与创新期待。定向期待给读者的文学接受活动指定了一个大致的方向。这一理论指出，读者的阅读接受活动是有预期性的，是受到读者自己的人生经验，阅读经验等所影响的。……