高月 王治江

随着中国旅游业蓬勃发展， 大量外国游客涌入中国。国外游客在旅游的整个过程中， 外语导游这一角色起着极其重要的作用。作为一种跨语言、跨文化的交流活动，导游口译无疑是跨文化交际的重要媒介。本文从旅游和口译的角度分析了导游过程中的口译特点，以及涉外导游可以采用的一些应对策略。

【关键词】：导游口译 即席性 准确性 复杂性

越来越多的外国游客开始对我们这个神奇的国度投入关注的目光，然而语言上的障碍往往阻碍外国游客对这个伟大的文化古国的了解，而涉外旅游中的“灵魂”——导游口译员在带领外国游客览、 促进中国旅游业繁荣方面发挥着重要作用。因为参与外宾的导游人员在旅游活动过程中不仅要充当向导的角色，还要充当翻译的角色，所以他们经常又被称作导译员，而他们进行的翻译活动则被称为导游口译。

涉外导游中的口译大部分属于即席传译， 但在一定场合中也会使用同声传译， 如游客在和地接探讨游览过程中的问题时，或者和当地居民的交流沟通中，由于这些交流是直接发生的，留给翻译的时间较短，这种情况同声传译使用较多，避免文化交流中部分信息的丢失。又如在地接导游的讲解时， 特别是在游船或是车览时， 移步换景， 全陪只能在地陪导游解说的同时采用同声传译。但是在大多数情况下， 导游会采用即席传译， 以使讲解更生动具体， 详尽易懂。在此过程中，从事这项工作的可能是旅行社接待外国游客的专业涉外导游员，也可能是各地外事办陪同人员或企事业单位的专职或兼职口译人员。……