刘雅建 刘梦璐

【摘要】：随着人们外出旅游的需求不断扩大，对旅游类文本的翻译研究也逐渐增多。但对于旅游翻译方法研究相对较少，因此本文以翻译目的论为指导，分析旅游类文本特点，简单总结旅游类文本英译方法，希望对今后的旅游类文本翻译能够有所帮助。

【关键词】：目的论 旅游类文本 英译

一.理论指导

目的论是德国功能翻译理论当总最为突出的理论，包括目的原则、忠实原则和连贯原则，都对旅游类文本的翻译起到了指导作用。

1.目的原则

目的原则是指在整个翻译的过程中应以翻译的目的为导向。旅游文本是典型的操作型文本，目的是说服游客采取行动，而对于这种文本，内容和形式都是次要的，因此，合理的改变原文的内容和形式，是为了实现目的（李雪 2016）。

2.忠实原则

翻译目的论的忠实原则同样要求译者忠实原文，这是任何一个翻译理论的提出都不可忽略的，译者要对原文负责。译者应尽量采用符合目标游客习惯的方式，并使用熟悉目标文化的语言。

3.连贯原则

连贯原则与“信、达、雅”中的“达”有类似之处，指的是语内连贯。对于旅游文本翻译来说，有很多的文化术语和历史事件外国游客可能并不了解，在翻译时应提供足够的背景信息使游客更好地了解景区的文化内涵。

二.英汉旅游类文本差异

旅游文体是典型的操作性文本、呼唤型文体，以描述为主，承载着异国风情和不同的民族文化。首先英汉旅游类文本在语言表达形式上有很大差异，汉语的旅游宣传文本讲究韵律，多使用整齐对偶的句式，在描写景色时会使用大量的形容词，力求最大程度上吸引游客。……