雷敏　陈莹

摘 要：本文从系统功能语法角度出发，通过语篇衔接词去分析《论语》中所存在的社会主义核心价值观中和谐现象，其主要目的是在《论语》英译本中体现社会主义核心价值观的和谐的思想，研究分析发现《论语》英译本中体现了这种和谐思想。

关键词：系统功能语言学 《论语》英译本 衔接手段 连接词

引言

《论语》是中国古典文学精髓，是世界人了解中国古代文学的窗口，是中国留给世界的财富。正因为它如此高的地位，才有如此多学者的研究，有60种以上《论语》英译本。《论语》研究种类丰富，研究方法更是多样，研究角度多维，研究成果颇丰。如学者黄国文将《论语》从系统功能学视角分析，打开了《论语》研究的新视野（ 黄国文：2012 64-71）[1]；Caixia HU，阐述了衔接对教学的重要性（Caixia HU 2012 1125-1128）[2]； Paul.D.toth说明语法对语篇的作用（Paul.D.toth：2004）[3]；J.R.Martin and Rose 将连接分为话语逻辑，外部连接，内部连接，连续，显示连接——关联分析，逻辑隐喻和全部连接资源（J.R.Martin and Rose：2007 116-154）[4]；杨正君（杨正君：2013 83-87）[5]和黃邵娟（黄邵娟：2017 86-90）[6]分析了《论语》研究的现状；曾蕾从投射语言结构研究《论语》英译本（曽蕾：2015 75-86）[7]；王严治从及物分析《论语》英译本（王严治：2014 129-131）[8]；魏银霞以Arthur Waley、刘殿爵英译本为例从语篇情态责任对比研究《论语》（魏银霞：2018 28-37）[9]；鞠玉梅基于语料库研究《论语》的语篇连接词，整理与分析并拟定了一个语篇连接词的分类框架作为本研究的分类表，她将语篇连接词大致分为7类：例举，增补，对比，同位，结果，推论，总结（鞠玉梅：2018 59-72）[10]。

一、本文的理论基础

从韩礼德的 An Introduction to Functional Grammar，系统功能语法是在语言的众多功能中最为抽象化的那些功能。……