刘梦璐 牛彤

【摘要】：随着中国经济不断崛起，国际社会对中国经济发展状态的关注度越来越高。这使得经济类新闻成为国内外了解经济发展态势的有效手段。对经济新闻的翻译，作为传递信息，实用性较强的文本翻译，它不仅是国际化交流的手段，还是世界了解中国的重要途径。本文以目的论为指导，分析经济新闻文本性质和语言特点，对其翻译策略和翻译方法进行总结。

【关键词】：经济类新闻 目的论 翻译策略和翻译方法

一、理论指导

20世纪70年代，汉斯·维米尔提出了目的论，强调译文的目的决定翻译方法。目的论中包括三个重要原则：忠实原则、连贯原则、目的原则。忠实原则，也就是相当于国内翻译标准“信达雅”中的的“信”。连贯原则，指译文符合目的语读者的思维表达习惯，使读者容易理解。目的原则，是指翻译要符合译入语的文化，促使为目的语接受者所能理解的方式进行。目的原则，是翻译时应该遵循的首要原则。翻译所要达到的目的决定了整个翻译的过程和结果，在这一观点的引导下，译者应考虑译入语的文化和译入语接受者的行为习惯，知识水平，以及译文读者对文本的好感，从而决定文本翻译时的翻译策略和手法。因此，经济新闻的汉译应采取灵活的翻译策略和方法，展现新闻的可读性的特点，例如，在词汇上，大量使用经济及贸易类术语，在翻译时，可以采用音译，直译、意译等方法。在句法上，经济新闻多用长句和复杂句，在翻译时，可以采用重组，拆译或是被动句等方法。……