【摘要】：在对外商务活动过程中，商务信函的作用非常重要，它通常会涉及到各方的利益诉求，所以相应的信函翻译也便有了非常严格的要求。本文从元功能理论下视角下对英语商务信函汉译进行研究。语言的三大元功能包括语言的概念功能、人际功能和语篇功能。韩礼德功能语法理论，对于商务合同的概念功能可主要通过商务词汇，专业词汇来实现 人际功能主要通过情态系统，语气系统，来体现 语篇功能主要通过主述位衔接手段来体现。

【关键词】：元功能理论 英语商务信函 翻译策略

1. 商务信函

商务信函是指在日常的商务往来中用以传递信息，处理商务事宜以及联络和沟通的信函，电讯文书。常用的商务信函主要有商洽函，询问函，答复函，请求函，告知函和联系函等。 随着经济全球化，商务信函在经贸往来中扮演着越来越重要的角色。目前，国内学者对商务信函翻译的相关研究主要集中在商务信函的语言特点翻译策略，翻译原则三个方面。刘娜，何欣等人从词汇、句子和语篇入手，深入探讨商务英语信函的语言特点（2018：138）. 刘法公说到忠实，准确，统一等原则（2002： 15）. 赵颖彩提出了规范、准确的翻译专业词汇 结合具体语境，正确翻译缩略词 遵循礼貌原则等策略。虽然都取得了一定的成果，但，也存在着一定的不足之处（2012：233-234）. 本文从韩礼德元功能理论出发， 以教科书上的商務信函为语料，对英语商务信函汉译进行了探讨。

2. 元功能理论

语言的概念功能指语言可以用来组织、理解及表达我们对于世界的认知，并描述与之相关的事件和状态。……