【摘要】名享国际的太极拳是太极文化的精髓，而太极文化则是中华民族传统文化精髓之一。太极文化的外宣翻译则被公认为是一项艰巨工程，它不仅要求译者夯实的译功，还要译者深入理解太极文化的内涵。而纵观以往太极拳相关书籍的英译本并对各译本进行研究总结发现其英译本存在诸多问题。本文就太极文化外宣翻译的问题提出了相关的对策，如音译或中英夹杂法，直译加注法，意译加文化阐释法。

【关键词】太极拳;英译;对策

【作者简介】赵妍艳（1988.09-），女，河南郑州人，郑州工业应用技术学院外国语学院，硕士，研究方向：英语笔译与教学，翻译理论与实践教学，大学英语教学。

一、太极拳的起源与特点

中华文化历史上下五千年源远流长，其中武术文化也备受到国内外推崇。太极拳，一种柔性武术，发展至今也已有三百多年的历史。其最早见载于王宗岳编著的《太极拳论》。说起太极拳法的起源，传闻各异。目前大家普遍认为其发起地是在河南温县陈家沟，创始人为陈王廷。太极拳的功效不止在于防身，它可用于强健身体，预防及治疗疾病，还能延年益寿。除此之外，太极拳也逐渐成了一种武术文化，竞技项目，可供娱乐表演。由此可见，拳技只是太极拳的皮肉，太极文化才是太极拳法的灵魂。

太极拳是中华民族的伟大发明，它独有的社会效应，深厚的文化底蕴备受关注。在经济全球化的国际大环境下，中国武术太极拳的踪迹已遍布全球多个国家和不同地区s。……