【摘要】隐喻是在彼类事物的暗示之下感知、体验、想象、理解、谈论此类事物的心理行为、语言行为和文化行为。隐喻作为一种语言共有的现象，承载着其所在语言的文化内涵和思维方式，因此隐喻的翻译就变得尤其复杂。早在2000多年前，学者们就开始把注意力投向隐喻，并从不同的角度对隐喻进行研究，形成了不同的理论。本文对隐喻研究的不同理论进行了总结，并对英汉中的隐喻进行简单对比，在此基础上提出一些相应的翻译策略。

【关键词】英汉对比;隐喻;翻译方法和策略

【作者简介】于辉，云南农业大学。

一、隐喻研究的不同理论

语言学家对于隐喻的研究可追溯到2000多年前，至今各个学术领域的研究者从不同的角度对隐喻进行了探索，建立了许多隐喻理论。修辞学家把隐喻看作是语言的一种形象和使语言繁荣的工具。逻辑学家认为隐喻是一种范畴的转移。认知学者认为，人类语言在其基本意义上就是隐喻性的。当代研究者发现隐喻不仅是一种语言活动，而且是一种认知活动，即从另一个角度理解和体验事物。

1.隐喻的替代理论。替代理论的根源可回溯到亚里士多德对隐喻的定义上。亚里士多德把隐喻定义为“一个陌生词的转用”。这个定义包含着以下意义：原本有一个事物的名称（甲事物），但这个事物的名称没有用，而是用了另一个事物的名称（乙事物）来取代了它。隐喻的替代理论强调两个词义相似的词或短语相互替代。……