【摘要】改革开放四十年间，中国经济事业迅猛发展，国家之间的交流日益频繁。这对于翻译的要求越来越高，尤其是涉及国家交流层面的外交口译。文化负载词蕴含着丰富的文化内涵，也是外交口译中的难点所在。作为中国外交的重要载体，我国领导人的系列重要讲话较多地使用了文化负载词。本文将通过分析我国领导人近期系列重要讲话中的语句，剖析外交口译中文化负载词的翻译策略，旨在为外交口译工作者提供借鉴意见。

【关键词】外交口译;文化负载词;翻译策略

【作者简介】王佳玉（1995-），女，天津财经大学，硕士研究生在读，研究方向：英语口译。

一、前言

当今中国正处于国际环境大发展大变革和国内一带一路建设的重要阶段，国家在政治层面交流与合作不断加强，外交口译是口译类别中一类，尤其重要。

外交口译有以下三个特点：第一点是语言正式讲究，逻辑严谨。口译员代表国家领导人，甚至是中国整个国家发声，所以用词需要十分严谨。对于一些常用的、已经有固定说法的词语要查询权威资料或者遵循约定俗成的说法。第二点是场合严肃性。除了引导外国领导人参观游览之外，外交口译常见于记者招待会、外交演讲和政府工作报告等正式严肃的场合。第三点是政治敏锐性。领导人的演讲大多传达其政治观点、态度和立场，同时也表达出中国态度。每个国家都会从自身的利益角度出发，考虑不同的想法和意图。一名合格的外交翻译必须熟悉我国的政策，了解各种国际问题及双边关系的背景，不仅熟悉本国的文化，也应熟悉有关国家的文化。……