【摘要】本文选取了古语、成语和俗语三类语言文化负载词，并在释意论的指导下对其汉英口译策略进行研究，通过分析汉语词汇及其译文后，结合释意理论所主张的口译三步骤，针对成语、古语和俗语，提出相应的口译策略，以期对广大口译员的实践起到一定的帮助作用。

【关键词】语言文化负载词;汉英口译策略;释意论

【作者简介】季嘉璐（1994-），女，天津财经大学，硕士研究生在读，研究方向：英语口译。

一、引言

在口译员做翻译时经常会遇到很多语言文化负载词，大致可分为三类即谚语、俗语和成语。而在口译时如何对此类词语进行快速、准确地处理和输出则成了一个难点并且引起了众多口译员及口译研究者的关心。本文中，笔者在释意理论的指导下，以2018年习近平系列讲话中出现的谚语、俗语、和成语为例，研究此类句子在口译过程中的处理方法，并以此更好地指导口译实践，以期在做口译时若遇到此类语句，能够更加顺畅和流利地进行翻译。

二、文化负载词的内涵与研究现状

1.文化负载词的内涵。文化是一个抽象且复杂的概念，它包含着一个民族对知识、经验、价值等观念的认识，不同民族的文化也都会有鲜明的民族特色，而语言也是文化中的一部分，对于传播文化，促进文化发展起到了重要的作用，语言是一个民族在长期的生产生活活动中创造出来为本民族人所使用的交流工具，因此无论是汉语还是其他语言中的词汇和句子都能起到反应本民族社会现实的作用，与此同时也要受到价值观念、生活习惯、思维方式、文化传统等因素的制约和影响。……